中國時政——生態文明領域術語漢英對照（2012-2018年）

時間：2020-06-28 閱讀：918

生態文明領域 ECO-CIVILIZATION

編號	詞條中文	英文譯法
1	習近平生態文明思想	Xi Jinping Thought on Ecological Civilization
2	“綠水青山就是金山銀山”	“Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.”
3	人與自然和諧共生	harmony between man and nature
4	可持續發展戰略	strategy for sustainable development
5	社會主義生態文明觀	the socialist approach to ecological civilization
6	生態文明理念	the philosophy of ecological civilization
7	生態文明體制改革	reform of the system of ecological civilization
8	建設美麗中國	building a beautiful China
9	污染防治攻堅戰	the battle against pollution
10	藍天保衛戰	winning the fight to keep the sky blue
11	綠色發展	green development
12	循環發展	circular development
13	低碳發展	low carbon development
14	永續發展	sustainable development
15	資源節約型環境友好型社會	resource-conserving and environment-friendly society
16	國土空間開發格局	the national spatial development pattern
17	生態經濟體系	eco-economic system
18	生態城市	eco-cities
19	綠色供應鏈管理	green supply chain management
20	綠色金融	green finance
21	綠色科技	green science and technology
22	生態農業	ecological agriculture
23	大氣污染防治行動計劃	Air Pollution Prevention and Control Action Plan
24	水污染防治行動計劃	Water Pollution Prevention and Control Action Plan
25	土壤污染防治行動計劃	Soil Pollution Prevention and Control Action Plan
26	固體廢物資源化無害化	recycling and hazard-free treatment of solid waste
27	“無廢城市”建設	building a zero-waste city
28	綠色礦山建設	green mining construction
29	能源革命	energy revolution
30	節能環保產業	energy conservation and environmental protection industry
31	清潔能源產業	clean-energy industries
32	清潔生產產業	clean-production industries
33	山水林田湖草系統治理	a holistic approach to conserving mountains, rivers, forests, farmlands, lakes, and grasslands
34	重要生態系統保護和修復	protect and restore key ecosystems
35	生物多樣性保護工程	biodiversity protection project
36	生態安全體系與生態屏障	ecological security system and ecological barriers
37	長江黃河生態系統保護	ecosystem protection for the Yangtze River and the Yellow River
38	海洋生態環境與保護	marine ecological environment protection
39	應對氣候變化與國家自主行動	addressing climate change and intended national actions
40	防災減災體系	disaster prevention and mitigation system
41	生態文化	ecological culture
42	資源環境國情宣傳	national publicity on resources and environment
43	綠色生活方式和綠色消費	eco-friendly lifestyle and green consumption
44	資源全面節約制度	the comprehensive resource conservation system
45	自然資源資產產權制度	the property rights system of natural resource assets
46	自然資源用途管制制度	the regulation system for the use of natural resources
47	自然資源有償使用制度	the compensation system for the use of natural resources
48	自然資源資產負債表	the balance sheet of natural resources
49	自然資源資產離任審計	off-office auditing of natural resource assets
50	生態環境保護制度	the system of ecological and environmental protection
51	現代環境治理體系	modern environmental management system
52	生態保護紅線	ecological red lines
53	生態文明體制改革	reform of the ecological civilization system
54	生態文明標準體系	the standard system of ecological civilization
55	生態系統休養生息制度	the system of ecological restoration
56	生態補償制度	the system of ecological compensation
57	以國家公園為主的自然保護地	natural reserves with national parks as the main part
58	統計監測與綜合評價	statistical monitoring and comprehensive evaluation
59	環境信用評價制度	the system of environmental credit assessment
60	環境影響評價制度	the system of environmental impact assessment
61	污染防治區域聯動	regional cooperation on pollution prevention and control
62	中央環境保護督察制度	the inspection system of the central government for environmental protection
63	生態環境監管制度	the supervision system of ecological environment
64	環境信息公開制度	the system of environmental information disclosure
65	環境保護公眾參與	public participation in environmental protection
66	生態文明實驗區建設	construction of ecological civilization pilot zones

中國時政——生態文明領域術語漢英對照（2012-2018年）

新聞資訊

熱點信息